Die Kraft der griechischen Kultur

                                                                        Πάρε τα πάνω σου μικρέ, πάρε τα πάνω σου
                                                                             πάρε μολύβι κι έλα, κάθισε στο πιάνο σου
                                                                                      και φτιάξε πάλι την αρχαία συνταγή
                                                                                  μ’ ένα τραγούδι να γλυκάνεις την ψυχή

                                                                              Alkinoos Ioannidis / Dionysis Savvopoulos 


Der Reichtum der griechischen Musikkultur und die Seele,
die in vielen, traditionellen wie modernen, Interpretationen schwingt, ist unermesslich -
in Schönheit und Tiefe.

Für Alle, die mit ihrem Herzen und ihrem Geist
in lebendigen Gefühlen, Klängen und Bildern schwelgen möchten...
hier ein paar kleine "Reisen" durch Griechenland.

Insbesondere in Zeiten der Krise wissen Künstler*innen und Bevölkerung,
wie lebenswichtig die Nahrung für die Seele ist:


*
Music is universal...
             https://www.youtube.com/watch?v=934Befj4aD8
Be part of it...and dance!


*
"hipocresia paranoica..."
             https://www.youtube.com/watch?v=5h3P-WclRSo
"una utopia...sin rassismos ni extremismos...es un melodico y fantastico anthropo..."

Die Band APURIMAC & die Sängerin Elli Paspala


*
"στην καρδιά μου ρίζωσε  Έρωτας μεγάλος..." -    Die Liebe aus dem zarten Herzen....  
    https://www.youtube.com/watch?v=YMAYUMH-IlI

Eine der innigsten Interpretationen von Isaias Matiaba
 

*
"μα δε με παίρνει να πώ δε μπορώ
πρέπει να μπώ στο χορό..."
             https://www.youtube.com/watch?v=AufQINNTbNc
...κι όμως η ρόδα θα γυρίσει...

Ein Film von Thodoris Papadoulakis



* 
"Να με κοιτάς μη παψεις, μου λες..."
             https://www.youtube.com/watch?v=1-KFf_V_Nac
Apostolos Rizos mit der fragilen Schönheit seiner sensiblen Stimme



*

Wie viel Magie lassen wir in unserem Leben zu? 
In diesem wunderbar swingenden Video können wir mit ansehen, wie die Präsenz eines Menschen deinen Verstand verzaubern kann.... 
 
"Σαν μαγεμένο το μυαλό μου φτερουγίζει. η κάθε σκέψη μου κοντά σου τριγυρίζει..."
             https://www.youtube.com/watch?v=K9aJhRNRtLE 
                                          

*  
Elli Paspala's "Musik-Medizin"...
I love Athens
            https://www.youtube.com/watch?v=uGQG3q84OqU 

Elli Paspala & The Underground Youth Orchestra


*
"Είδα πολλά κι άλλα πολλά
μες τη ζωή την ταξιδεύτρα..."
             https://www.youtube.com/watch?v=VfDMy2rOshw
"...όσο κορμί τόσο ψυχή."

Gesang:: Eleni Tsaligopoulou / Piano: Giorgos Andreou / Klarinette: Manos Achalinotopoulos


*
"Χανόσουνα στη μουσική,
εσύ γινόσουν το παιδί..."
             https://www.youtube.com/watch?v=YRBjGVmmx7k
"κι εγώ ένας άγγελος στη γη..."

Interpretation: Vasilis Papakonstantinou


*
"Aνάμεσα στα όστρακα παφλάζει η καρδιά μου..."
             https://www.youtube.com/watch?v=5lD0aZXHf-g 
"Άγιος ο Έρωτας, άγιος καημός." 

Textdichter: Dionisis Karatzas / Komponist: Giorgos Andreou / Sängerin: Eleni Tsaligopoulou 


*
"Σαν είν η αγάπη μπιστική, παλιώνει, μηδέ λιώνει
ανθεί και δένει στην καρδιά και ξανακαινουργώνει."
             https://www.youtube.com/watch?v=cgpj4qy5okc

Einer der größten Komponisten Griechenlands: Manos Chatzidakis


*
See Sea Sounds...

"Αυτή η ατέλειωτη η δίψα σου για της ζωής το άγνωστο..."
             https://www.youtube.com/watch?v=86WTH11ARhU
"να μοιραστούμε αυτή τη θάλασσα μαζί." 

Sängerin: Eleonora Zouganeli / Komponist & Textdichter: Kostas Livadas


*
Man braucht nicht viel Platz, um die Sterne vom Himmel zu holen.... 
Die junge Monika performt auf amerikanischen Tischen genauso intensiv wie im Herodes Atticus Theater in Athen

         https://www.youtube.com/watch?v=CEayGhxI0gk  


*
Die Rettung der Seele ist eine ziemlich bedeutende Angelegenheit...
findet Lina Nikolakopoulou, eine der besten Lied-Dichterinnen Griechenlands,
gesungen von Alkistis Protopsalti

"θα κοιτάμε χωρίς
να γυρεύουμε κάτι..."
             https://www.youtube.com/watch?v=8BoYOaSV6Zc
"Η Σωτηρία της ψυχής
είναι πολύ μεγάλο πράγμα." 


*
"Erotokritos" - große Liebesdichtung aus Kreta, 
die seit dem 16. Jhdt. bis heute tief in den Herzen der Griechen verwurzelt ist.

Modern interpretiert von 77 bekannten griechischen KünstlerInnen aller Musikrichtungen an 40 Orten in Attika. 
              https://www.youtube.com/watch?v=FcpoGuC44Ck
Ein preisgekrönter Film von Thanasis Gikas


* 
Manchmal ist es gut, die Dinge aus einem Abstand zu betrachten und dem Eros eine Chance zu geben...
"A date with a great love"

https://www.youtube.com/watch?v=R6I_KdwLixs&list=PLGLv84asgQTiAmtIK6np0nXRSKnirVULq&index=16      

Die u.a. in Berlin studierte Pionierin der griechischen Electronic Musik Lena Platonos
Backing vocals: Panagiotis Giorginis  
Video: Zina Papadopoulou & Petros Papadopoulos / Production: OVALIMAGE




*
Wieviel Kraft die Liebe geben kann.... und wie lebendig Alltagsgesichter leuchten können
          https://www.youtube.com/watch?v=vw3tpYhAEnE


Interpretin: Eleonora Zouganelli / Komponist: Kostas Livadas




*
"Έχω μια σκέψη..." - Hier teilen Generationen ihre freiheitliche Herzens-Vision
           https://www.youtube.com/watch?v=MKQjIfI2yWA


Psarantonis / Nikos Stratakis / Jiorgos Nikiforou Zervakis


*
"...ich bin nicht nur das, was du siehst..."
              https://www.youtube.com/watch?v=TDcCIyJ4GAgindex=36list=RDJuFj8EjQJhQ
"...δεν είμαι μόνο αυτό που βλέπεις..." 

Dialog: Natassa Bofiliou & Giannis Haroulis 


* 
Getanztes Lebens-Gefühl...
                  https://www.youtube.com/watch?v=8GyoQ0LBvng 


*
"Wie sehr ich dich liebte... wirst du nie erfahren..."
"Πόσο πολύ σ' αγάπησα..."
              https://www.youtube.com/watch?v=R8ILpVANrjY
"...εσύ του πρώτου ονείρου μου γλυκύτατη πνοή."
 
Gesang: Christos Thivaios
Komposition: Vasilis Dimitriou
Lyrics: Katina Paizi 


*
Lebendige Wurzeln seit der Antike
Dancing unites - Tanz verbindet 
              https://www.youtube.com/watch?v=edwvUO9GquM
Jedes Jahr ein großes Happening auf der Insel Ikaria


*
Ein altes Traditional aus dem Epirus
neu interpretiert von Isaias Matiaba

"Καίγομαι και σιγολιώνω..."
              https://www.youtube.com/watch?v=YMAYUMH-IlI
"...στην καρδιά μου ρίζωσε έρωτας μεγάλος." 


*
Eine Institution! : Dionysis Savvopoulos
Kritisch, intellektuell, unkonventionell, poetisch
             https://www.youtube.com/watch?v=t5uqJam5DLo

Text: Dionysis Savvopoulos
Musik: Bob Dylan


*
Humor hilft, um in der Krise nicht unterzugehen...
              https://www.youtube.com/watch?v=liml4sCCKho

Text: Leonidas Balafas
Musik: Leonidas Balafas / Locomondo

Englische Liedübersetzung hier:
http://lyricstranslate.com/de/%CF%80%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%B2%CE%B5%CF%83%CF%84%CE%AE%CF%81%CE%B1%CF%82-fire-extinguisher.html


*
Laute & E-Gitarre, ohne laut zu sein...
             https://www.youtube.com/watch?v=orGBQyw9lV4

Maria Papageorgiou & Giannis Haroulis


*
Swinging "Serenata" 
             https://www.youtube.com/watch?v=XJuxFPomQDk

Penny Baltatzi & The Swingin' Cats


*
Kreativität, die einen Abend lang die Sorgen vergessen lässt-
zum 20. Jubiläum des Sängers Yiannis Kotsiras:     

             „Was du erinnerst, stirbt nicht“

   

Ein nicht ganz selbstverständliches Konzert in schwierigen Zeiten-

im bezaubernden Ambiente des antiken Odeon des Herodes Atticus Theater unterhalb der Akropolis in Athen.

            https://www.youtube.com/watch?v=Ww7d7WzCHVI   

Yiannis Kotsiras & das „Athens Camerata – Friends of Music Orchestra“                                           

Mit Musik u.a. von Thanos Mikroutsikos, der Komponistin Evanthia Reboutsika und vertonter Dichtung von Michalis Ganas.

Mit besonderen Gästen: dem Belgrader Multitalent Željko Joksimović und der einzigartigen israelischen Sängerin Yasmin Levy.

"Tην έχουμε ανάγκη την παρέα και την αγκαλιά αυτή την περίοδο.“ (Yiannis Kotsiras)

Album: "Ό,τι θυμάσαι δεν πεθαίνει" (Was du erinnerst, stirbt nicht), Minos-EMI  

* 
Meister des rhythmischen Flow...
               https://www.youtube.com/watch?v=eh13dZzKhpg

Dionysis Savvopoulos & Stavros Lantsias & Jiotis Kiourtsoglou

*
"Gestern nacht sah ich dich im Traum..."
             https://www.youtube.com/watch?v=l55LUEfnbX8

Neu arrangiert: das kleinasiatische Traditional "Θα σπάσω κούπες"/"Tha spaso koupes" -
eine von Marina Satti's Facetten (zwischen Oper, minimal music, Soul, Jazz und Pop)

Marina Satti & Friends 


*
Charakterstimme: Fotini Velesiotou
             https://www.youtube.com/watch?v=55-HdeKlK6U 

Komponist am Klavier: Yorgos Kazantzis
Text des Liedes "Melisses": Eleni Fotaki


*
Ein Lied, das Wasser zum Fließen bringt...
             https://www.youtube.com/watch?v=dm1MWr0ZNdI&index=2&list=PLDNkjO7AFanMvh6HY5ZbjNCUSH3gGvrJv

Κι απ΄την πηγή να πιουν ξανά 
Ν’ ανθίσουν πάλι τα βουνά 

The Amalgamation Choir 
  

*
Eine Frau - ein Kosmos! 
             https://www.youtube.com/watch?v=YiQK7N7DVLs

Die griechisch-zypriotische Sängerin und Komponistin Vasiliki Anastasiou 


*
"Auf einen Mokka..." 
mit Zoi Papadopoulou
              https://www.youtube.com/watch?v=FfBZnZAVHJE



*
Eine Grande Dame mit unbeugsamem Charakter, vor dem andere in die Knie gehen -
würde so ein 90jähriges faltiges Gesicht in Deutschland noch auf die Bühne dürfen?
               https://www.youtube.com/watch?v=_xfT-0o1_1k

Jiota Jianna bereichert mit ihrem leidenschaftlichen Ausdruck seit Jahrzehnten die griechische Musikszene.
Sie kooperierte mit dem berühmten Komponisten Manos Chatzidakis, aber auch mit modernen Bands:
              https://www.youtube.com/watch?v=W3sH15GWrMI

 
*

https://lyricstranslate.com/en/vasilis-lekkas-%CE%B7-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD-%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%8C-%CF%83%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CE%AC-lyrics.html

Για στιγμές μυστικές για λάμψεις μαγικές

γι' αγκαλιές ερωτικές για νύχτες φωτεινές

Über die magische Leuchtkraft der Liebe -
 "Για στιγμές μυστικές, για λάμψεις μαγικές, για νύχτες φωτεινές.."

https://lyricstranslate.com/en/vasilis-lekkas-%CE%B7-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD-%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%8C-%CF%83%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CE%AC-lyrics.html

Για στιγμές μυστικές για λάμψεις μαγικές

γι' αγκαλιές ερωτικές για νύχτες φωτεινές

https://lyricstranslate.com/en/vasilis-lekkas-%CE%B7-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD-%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%8C-%CF%83%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CE%AC-lyrics.html

Για στιγμές μυστικές για λάμψεις μαγικές

γι' αγκαλιές ερωτικές για νύχτες φωτεινές

https://lyricstranslate.com/en/vasilis-lekkas-%CE%B7-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%AE%CF%83%CE%B5%CF%89%CE%BD-%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%8C-%CF%83%CE%B9%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CE%AC-lyrics.html

Για στιγμές μυστικές για λάμψεις μαγικές

γι' αγκαλιές ερωτικές για νύχτες φωτεινές

             https://www.youtube.com/watch?v=7XwQYOJ2ja8&list=RDsDqBe1BxKh4&index=16
 ...το κορμί μου είναι μόνο η αφορμή...."

Eine alte Aufnahme mit einem Chatzidakis-Klassiker von Vasilis Lekkas



*

"An einem Wintermorgen..."

"Ένα χειμωνιάτικο πρωί..."

             https://www.youtube.com/watch?v=aP6Q3a9SHnY 

verließ sie wie von Sinnen das Haus und traf eine heroische Entscheidung....

Eleni Vitali

*

"Der Traum"

...και οι καημοί χαρταετοί...

             https://www.youtube.com/watch?v=sFyGVIVaTiE

Αν δεις καράβι στ’ όνειρό σου,
βάλε πανιά και φανερώσου,
τράβα κουπί να `ρθεις σ’ εμένα,
σου `χω μια θάλασσα αγκαλιά
και της αγάπης τα πουλιά
μέσα στον κόρφο μου κρυμμένα. 


Μα ό,τι κι αν κάνεις να `χει φως
και η χαρά και ο καημός αλήθεια να `ναι,
όπου κι αν πας να `ναι γιορτή
και οι καημοί χαρταετοί να προσπερνάνε.

Gerasimos Andreatos & Manos Grysbolakis, Nikos Kainourgios, Panagiotis Stergiou

*

Die Anmut der Tradition
             https://www.youtube.com/user/nantiakaragianni  

Nadia Karagianni mit einem Traditional aus Smyrna 



*

„Wo zieht es Dich hin, mein Herz, mit offenen Segeln…?“

             https://www.youtube.com/watch?v=0Kijd8Giy2o

Ein Seelentröster vom Liedermacher Orfeas Peridis